Demande, et tu recevras / Sam Lipsyte

Étiquettes

Festival America, rêve américain, Sam Lipsyste, satire sociale, travail

Demande, et tu recevras / Sam Lipsyte. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Martine Céleste Desoille. Monsieur Toussaint Louverture, 2015. 408 pages

Chantre de la littérature américaine à l’ironie virtuose, Sam Lipsyte [né en 1968] nous plonge dans la vie étriquée de Milo Burke, petite quarantaine, petite bedaine, marié et papa gâteau, dont les ambitions de peintre se sont dissoutes dans les compromissions ordinaires. Milo, qui vient de perdre son emploi de chasseur de mécènes au sein d’une université de seconde zone, doit se plier aux exigences d’un vieil ami fortuné s’il veut retrouver son travail et une vie à peu près normale. A travers ce roman satirique et mordant se dessine le portrait d’un raté comme sait si bien en fabriquer notre époque, de ceux qui doivent encaisser tous les échecs et enchaîner toutes les désillusions. Inédite en France, cette sarabande débridée tire à feu nourri sur les pouvoirs en place et la fin d’un idéal.
Offrant une échappatoire à la complaisance et au spleen, Sam Lipsyte le montre avec éclat : il y a une vie même hors des chemins escarpés de la réussite. Ce livre pathétiquement drôle a de Céline la noirceur spectaculaire, de Thomas Bernhard, la haine ­méticuleuse, de Philip Roth, l’amertume sexuelle, et de Hunter S. Thompson, une bile au goût de miel.

Je n’ai pas du tout aimé ma lecture dès les 1ères pages de ce roman. Le style de Sam Lipsyte me hérisse (il n’est pas le seul) ; vieille France sans doute dans mes lectures, je déteste que les termes orduriers soient complaisamment alignés les uns à la suite des autres lorsque je n’en vois pas l’utilité*. Quand il s’agit d’un personnage cela passe lorsque tout l’ouvrage (ou presque) voit cet usage et ces termes s’alignaient les uns après les autres, c’est à mes yeux totalement rédhibitoire. De plus comme je l’ai souvent mentionné, je déteste lorsque le personnage déjà plus bas que terre est enfoncé par son entourage et là, je dois avouer que j’ai été servie… Bien entendu j’étais prévenue en lisant la 4ème de couverture, mais parfois une lueur d’espoir, une « béquille » pointe le bout de son nez et permet d’équilibrer ma lecture.

Etrange roman, bien entendu sarcastique et satirique mais qui ne m’a jamais fait rire. Tous les travers de la société sont mis en avant, la cupidité comme les avantages des enfants des riches. Mais lorsque l’envie n’est pas là, il est difficile d’avancer et de trouver un semblant de plaisir dans la lecture.

Ironie, il m’a fallu aller jusqu’au bout de cet ouvrage pour que les derniers chapitres m’éclairent et me plaisent un tantinet en dépit d’une situation et d’événements qui vont crescendo dans l’aspect négatif pour Milo comme pour d’autres personnages. Ces riches ou responsables font presque pitié. Néanmoins impossible de vous conseiller ou de vous inciter à ouvrir ces pages.

L’avis de Télérama plus explicite quant au contenu et plus enjoué que moi, Miss Alfie a également apprécié sa lecture

Motel life / Willy Vlautin

Étiquettes

échec, chance, jeu, jeunesse, rêve américain, Reno, road movie, Willy Vlautin

Motel life / Willy Vlautin. Traduit de l’américain par David Fauquemberg. Albin Michel, 2006 (Terres d’Amérique). 228 pages.

Une nuit, en état d’ivresse, Jerry Lee Flannigan renverse un adolescent dans une rue de Reno, Nevada. Dans la panique, il décide, avec son jeune frère Frank, de partir vers le nord pour faire disparaître la voiture. Mais en se dérobant, c’est à leur destin que les deux garçons tentent d’échapper, à leur existence minable, leur errance de motel en motel à la poursuite de rêves devenus depuis longtemps des chimères… Chanteur et compositeur du groupe Richmond Fontaine, Willy Vlautin explore avec une justesse et une sensibilité rares la vie de ces naufragés du rêve américain, leurs espoirs fracassés et leurs frustrations. Mélancolique et poignant comme une chanson de Tom Waits.

Etant donné que je n’ai jamais réussi à entrer réellement dans ce bouquin, je vais avoir du mal à vous en parler. Cela commence comme un road movie, mais tourne rapidement à une sensation de surplace. Pourtant tout n’est pas à jeter dans ces pages, mais cette vision si juste soit-elle, de ces jeunes paumés, abandonnés par la vie, par les coups du sort et qui noient leurs états d’âmes et leur tristesse dans l’alcool n’ont pas su trouver en moi un écho positif.

Pourtant l’auteur ne se cantonne pas à cela. Il nous raconte leurs histoires, la vie qui aurait pu être la leur, si le jeu, la maladie, quelques années de plus avaient joué en leur faveur. En dépit de ses innombrables mains tendues, la chute semble inexorable.

Mais non, pas tout à fait, car l’espoir est tout de même au bout de la route ; en se donnant une seconde chance à l’image de celle qu’il donne à ce chien qu’il arrache à la misère, Frank cherche à se reconstruire. Et même si l’on imagine sans peine qu’il est trop tard pour Jerry Lee, son frère aîné, très tôt sacrifié, on se prête néanmoins à espérer, encore une fois.

Néanmoins cela reste trop sombre, trop réaliste peut être à mes yeux pour que je puisse apprécier ma lecture.

Un lecteur qui a compris ce roman et son auteur et en parle beaucoup mieux que moi.